الإعداد لعودته إلى بلجيكا بعد سنوات في الخارج

الخطوات، بالترتيب

1. 1

   إجمعْ وضَعْ قانوني أفعالكَ قبل أَنْ تَتْركَ

   هذا هو الخطأ الأعلى كلفة: فالحصول على وثيقة رسمية أجنبية ثم تصديقها عن بُعد يستغرق أشهراً، بينما يستغرق أياماً وأنت في البلد. تحقّق من قواعد البلد على https://diplomatie.belgium.be/fr/legalisation-de-documents/criteres-de-recherche-legalisation، وقدّم الطلب عبر https://elegalisation.cloud.diplomatie.be (نحو 25 € لكل وثيقة، وفق التعرفة في 1 أغسطس 2026)، واستعن بمترجم محلّف لترجمتها.

2. 2

   إسأل عن إزالتك من القنصلية

   أبلغ البعثة التي أنت مسجل لديها بمغادرتك، واطلب الشطب من السجل القنصلي وكل الشهادات المفيدة، مثل الإقامة وتكوين الأسرة وفترات التسجيل. تجد صفحة العودة الرسمية هنا: https://diplomatie.belgium.be/fr/pour-les-belges-letranger/inscription-aupres-dun-consulat-de-carriere-belge/retour-en-belgique-ou-demenagement-vers-autre-pays. تشرح الصفحة الإبلاغ لدى البلدية، لا الشطب ولا الشهادات؛ لذلك اطلبها من البعثة قبل المغادرة.

3. 3

   ما يجب أن تعرفوه قبل ذلكالمهل مهمة: لديك 8 أيام لمراجعة البلدية، ولا تُفتح الحقوق قبل إعادة التسجيل. جرى التحقق من المعلومات في 3 سبتمبر 2026.

   قدم نفسك في البلدية في 8 أيام

   فور وصولك، اذهب إلى مصلحة السكان في البلدية التي تقيم فيها خلال 8 أيام من وصولك للتصريح بالعودة. تقول الصفحة الرسمية «8 أيام» من دون تحديد أنها أيام عمل؛ احسب 8 أيام تقويمية للاحتياط. سيزورك شرطي الحي ليتحقق من إقامتك في العنوان؛ هذا تحقيق إقامة عادي. من دون التسجيل في سجل السكان، لا تُفتح تقريبًا أي حقوق: لا التأمين الصحي، ولا مساعدة الـCPAS، ولا بطاقة الهوية.

4. 4

   أعد الانتساب إلى صندوق للتأمين الصحي

   وقد توقف انتسابك البلجيكي من حيث المبدأ عن الإلغاء؛ وفي الاتحاد الأوروبي، كنت مشمولا بالتأمين الصحي في البلد الذي تعيش فيه. عند العودة، قدم نفسك إلى تبادل مع دليلك على التسجيل الطائفي وشهادات غطاءك في الخارج: إذا تم الحفاظ على حقوقك دون انقطاع، فإن إعادة النشاط سريعة. فترة انتظار قد تكون مطلوبة في حالة انقطاع - المدة المحددة تتوقف على رحلتك -

5. 5

   ما يجب أن تعرفوه قبل ذلكخطط لما يكفيك لبضعة أسابيع، أو راجع الـCPAS فور وصولك بدل الانتظار حتى تنفد مواردك. هذا الدليل للتوجيه ولا يغني عن الاستشارة القانونية. إذا تلقيت رفضًا مكتوبًا، فلديك 3 أشهر لتقديم طعن مجاني أمام محكمة العمل بمساعدة مكتب المساعدة القانونية.

   من دون موارد، طلب الحصول على إيرادات التكامل في منطقة CPAS

   لا يمكن طلب دخل الاندماج من الخارج؛ فالقانون يشترط الإقامة الفعلية في بلجيكا. بعد عودتك، راجع الـCPAS التابع للبلدية التي تقيم فيها فعلًا؛ فهو المختص، وليس CPAS بلديتك السابقة. اطلب وصل استلام في اليوم نفسه، لأن تاريخه يبدأ المهلة القانونية البالغة 30 يومًا لاتخاذ القرار. وإذا لم يكن لديك مسكن، فاطلب عنوانًا مرجعيًا (راجع الدليل المخصص).

6. 6

   وضع حقوقك الاجتماعية

   المعاشات: تُدفع جميع المعاشات البلجيكية في أنحاء العالم وتديرها المصلحة الفدرالية للمعاشات (https://www.sfpd.fgov.be/fr، +32 78 15 1765، mypension.be). ما دمت تقيم في الخارج، تكون شهادة الحياة السنوية إلزامية لتجنب تعليق الدفع. البطالة: لا يمكن تصدير إعانات البطالة البلجيكية، والاستثناء الوحيد هو استمارة U2 من ONEM، التي تسمح لمن بدأ يتلقى الإعانة بأخذها معه لمدة 3 أشهر، قابلة للتمديد إلى 6 أشهر كحد أقصى، للبحث عن عمل في المنطقة الاقتصادية الأوروبية. إذا فقدت وظيفة محلية فتطبق قواعد بلد العمل، لا القواعد البلجيكية.

7. 7

   اطلب من جمعية للمغتربين أن ترافقك

   ويفيد الاتحاد البلجيكي الناطق بالفرنسية في الخارج ويرافقه قبل الهجرة وأثناءها وبعدها، بما في ذلك لإعادة الإدماج: info@ufbe.be, WhatsApp +32 475 501 814, https://www.ufbe.be - ويدفع للعضوية، ويطلب المعدلات إلى membres@ufbe.be. وعلى الجانب الناطق بالهولندية، يوجد فلانغين في دي وايلد (https://www.viw.be)، ولكننا لم نتحقق من خدماته الحالية: ندعوهم إلى تأكيد ما يعرضونه اليوم.