Практичний посібник
Народження дитини за кордоном: акт, національність, паспорт
Ваша дитина народилася за межами Бельгії. Тут пояснено, як визнати народження, забезпечити бельгійське громадянство — важливий строк 5 років — і отримати перший проїзний документ.
Перед початком
- Довідка про народження, видана лікарнею або пологовим будинком.
- Бельгійські посвідчення особи та паспорти обох батьків.
- Свідоцтво про шлюб або інший документ, що підтверджує батьківство, легалізований, якщо цього вимагає країна.
- Підтвердження проживання в країні: договір оренди, рахунок, місцева довідка або посвідка на проживання.
- Чітка відповідь на запитання: бельгійський батько або мати народилися в Бельгії чи за кордоном? Від цього залежить уся подальша процедура.
Кроки, по порядку
Зареєструйте народження в місцевих органах
Народження потрібно зареєструвати в органі цивільного стану країни, який видає свідоцтво про народження. Дотримуйтеся місцевого строку, який часто дуже короткий; уточніть його в пологовому будинку. Документ, складений у звичайній для країни формі, визнається в Бельгії. За межами Європейського Союзу, якщо місцевий орган не видає документ, бельгійське кар’єрне консульство може зробити це протягом 30 днів від народження; негайно повідомте консульство.
Що варто знати заздалегідьЯкщо ви не впевнені щодо громадянства дитини, не здогадуйтеся: письмово запитайте консульство й збережіть відповідь.
Перевірте, як ваша дитина набуває бельгійського громадянства
Стаття 8 Кодексу бельгійського громадянства передбачає три випадки. Перший: бельгійський батько або мати народилися в Бельгії — дитина є громадянином Бельгії від народження автоматично. Другий: бельгійський батько або мати самі народилися за кордоном — потрібна заява, дивіться наступний крок. Третій: без заяви дитина все одно є громадянином Бельгії, якщо не має іншого громадянства, але втрачає цей захист, якщо набуває інше громадянство до 18 років.
Бельгійський батько або мати народилися за кордоном: подайте заяву протягом 5 років
Подайте заяву про надання бельгійського громадянства в бельгійському консульстві або в муніципалітеті, якщо ви в Бельгії, протягом 5 років після народження. Дитина стає громадянином Бельгії в день подання заяви. Після цього строку громадянство вже не надається в такий спосіб. Це найважливіший крок у посібнику, не відкладайте його.
Легалізуйте документ або поставте апостиль, а потім перекладіть його
Місцеве свідоцтво про народження потрібно легалізувати або апостилювати відповідно до правил країни, а потім перекласти присяжним перекладачем французькою, нідерландською або німецькою. Перевірте правила на https://diplomatie.belgium.be/fr/legalisation-de-documents/criteres-de-recherche-legalisation і скористайтеся https://elegalisation.cloud.diplomatie.be. Орієнтовна вартість — 25 € за документ за тарифом на 1 серпня 2026 року.
Зареєструйте документ у бельгійському реєстрі цивільного стану
Легалізований і перекладений документ вносить до Банку актів цивільного стану (BAEC) бельгійське консульство або компетентний муніципалітет. Так дитина отримує адміністративне існування в Бельгії: без цього буде складно отримати посвідчення особи, допомогу або зареєструватися в школі після повернення.
Зареєструйте дитину в консульському реєстрі
Заповніть форму реєстрації неповнолітнього: https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2022-01/form_inscription_mineur.pdf — додайте підтвердження проживання та копії документів батьків. Зареєстрована дитина може отримувати бельгійські документи в консульстві так само, як через муніципалітет.
Що варто знати заздалегідьЗазначені суми (паспорт для неповнолітнього близько 35 €, Kids-ID 10 €) є орієнтовними: консульські тарифи знову змінилися в серпні 2026 року. Перевірте їх на https://diplomatie.belgium.be/fr/pour-les-belges-letranger/tarifs-consulaires і зателефонуйте до консульства, щоб підтвердити точну суму та перелік документів, який залежить від країни.
Попросіть перший проїзний документ дитини
Kids-ID коштує близько 10 € і призначена для дітей до 12 років; її достатньо для подорожей у Європейському Союзі та приблизно 50 країнах. Для решти світу потрібен паспорт: форма для дітей до 6 років — https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2024-07/2024-FR-Demande-de-passeport-formulaire-pour-enfants-de-moins-de-6-ans.pdf, форма від 6 років — https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2024-07/2024-FR-Demande-de-passeport-formulaire-pour-adultes-et-enfants-à-partir-de-6-ans.pdf. Підписують обоє батьків. До 6 років заяву часто можна надіслати поштою разом із фотографією; від 6 років дитина має бути присутня; відбитки пальців беруть із 12 років.
Цей посібник дає орієнтир, а не юридичну консультацію. Практика різниться від комуни до комуни: зателефонуйте, перш ніж їхати. Якщо є пряма небезпека, телефонуйте 112.