Guía práctica
Nacimiento de un niño en el extranjero: acta, nacionalidad y pasaporte
Su hijo nace fuera de Bélgica. Aquí se explica cómo hacer reconocer el nacimiento, asegurar su nacionalidad belga —atención al plazo de 5 años— y obtener su primer documento de viaje.
Antes de empezar
- El certificado de nacimiento expedido por el hospital o la maternidad.
- Tarjetas de identidad belgas y pasaportes de ambos padres.
- Su certificado de matrimonio o cualquier documento que establezca la filiación, legalizado si el país así lo requiere.
- Prueba de su residencia en el país: alquiler, factura, certificado local, permiso de residencia.
- Una respuesta clara a esta pregunta: ¿el progenitor belga nació en Bélgica o en el extranjero? Los pasos siguientes dependen de ello.
Los pasos, en orden
Declare el nacimiento ante las autoridades locales
El nacimiento debe declararse ante el registro civil del país, que expide el acta de nacimiento. Respete el plazo local, que suele ser muy corto, y pregúntelo en la maternidad. Bélgica reconoce las actas expedidas conforme a las formas habituales del país. Fuera de la Unión Europea, si la autoridad local no expide un acta, un consulado de carrera belga puede hacerlo dentro de los 30 días siguientes al nacimiento; comuníquelo de inmediato a la representación diplomática.
Qué saber antesSi duda en la nacionalidad de su hijo, no adivine: Pregunte al consulado por escrito, y mantenga la respuesta.
Compruebe cómo su hijo se convierte en belga
El artículo 8 del Código de la nacionalidad belga establece tres casos. Primero: si el progenitor belga nació en Bélgica, el niño es belga automáticamente desde el nacimiento y no hay que hacer nada. Segundo: si el progenitor belga también nació en el extranjero, hace falta una declaración; consulte el paso siguiente. Tercero: sin declaración, el niño sigue siendo belga si no tiene ninguna otra nacionalidad, pero pierde esa protección si adquiere otra antes de cumplir 18 años.
Si el progenitor belga nació en el extranjero: declare antes de 5 años
Presente la declaración de atribución de la nacionalidad belga en el consulado belga, o en el municipio si está en Bélgica, dentro de los 5 años siguientes al nacimiento. El niño se hace belga en la fecha de la declaración. Después de ese plazo, ya no se puede atribuir la nacionalidad belga de esta manera. Es el paso más importante de esta guía: no lo posponga.
Legalice o apostille el acta y después tradúzcala
Según el país, el acta de nacimiento local debe legalizarse o apostillarse y después traducirse al francés, neerlandés o alemán por un traductor jurado. Consulte las reglas en https://diplomatie.belgium.be/fr/legalisation-de-documents/criteres-de-recherche-legalisation y use https://elegalisation.cloud.diplomatie.be. Calcule unos 25 € por documento según la tarifa del 1 de agosto de 2026.
Registrar el documento con el registro civil belga
El consulado belga o el municipio belga competente incorpora el acta legalizada y traducida a la Base de Datos de Actas del Estado Civil (BAEC). Así el niño obtiene un expediente administrativo en Bélgica; sin este registro, al regresar resulta mucho más difícil obtener una tarjeta de identidad o prestaciones e inscribirlo en la escuela.
Inscriba al niño en el registro consular
Rellene el formulario de inscripción de menores en https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2022-01/form_inscription_mineur.pdf y adjunte la prueba de residencia y copias de los documentos de los progenitores. Una vez inscrito, el niño puede obtener sus documentos belgas en el consulado como lo haría en un municipio.
Qué saber antesLas tarifas indicadas —unos 35 € por el pasaporte de un menor y 10 € por la Kids-ID— son orientativas: las tarifas consulares volvieron a cambiar en agosto de 2026. Compruébelas en https://diplomatie.belgium.be/fr/pour-les-belges-letranger/tarifs-consulaires y llame al puesto consular para confirmar el importe y la lista exacta de documentos, que varían según el país.
Solicitar su primer documento de viaje
La Kids-ID cuesta unos 10 € y sirve para menores de 12 años; basta para viajar por la Unión Europea y por unos 50 países. Para el resto del mundo se necesita pasaporte: formulario para menores de 6 años https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2024-07/2024-FR-Demande-de-passeport-formulaire-pour-enfants-de-moins-de-6-ans.pdf, y formulario a partir de 6 años https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2024-07/2024-FR-Demande-de-passeport-formulaire-pour-adultes-et-enfants-à-partir-de-6-ans.pdf. Firman ambos progenitores. Antes de los 6 años, el expediente suele poder enviarse por correo con una foto; desde los 6 años, el menor debe estar presente; las huellas se toman a partir de los 12 años.
Esta guía orienta, nunca da un consejo jurídico. Las prácticas cambian de un municipio a otro: llame por teléfono antes de desplazarse. En caso de peligro inmediato, llame al 112.