دليل عملي
ولادة طفل في الخارج: فعل، جنسية، جواز سفر
طفلك ولد خارج بلجيكا هنا كيف يتم التعرف على ولادته، تأمين جنسيته البلجيكية - إيلاء الاهتمام للموعد النهائي 5 سنوات - والحصول على وثيقة سفره الأولى.
قبل البدء
- شهادة الميلاد الصادرة عن المستشفى أو الأمومة.
- بطاقات هوية وجوازات سفر كلا الوالدين
- شهادة زواجك أو أي وثيقة تُثبت التوثيق، تُقرّر إذا كان البلد يتطلّب ذلك.
- إثبات إقامةِكَ في البلادِ: الإيجار، الفواتير، الشهادة المحلية، رخصة الإقامة.
- إجابة واضحة عن هذا السؤال: هل وُلد الوالد البلجيكي في بلجيكا أم في الخارج؟ كل ما يلي يعتمد على ذلك.
الخطوات، بالترتيب
الولادة الدنيوية للسلطات المحلية
يجب التصريح بالولادة لدى مصلحة الحالة المدنية في البلد، وهي التي تحرر شهادة الميلاد. احترم المهلة المحلية، فهي غالبًا قصيرة جدًا، واسأل عنها في مستشفى الولادة. تُعترف في بلجيكا بالوثيقة المحررة وفق الأشكال المعتادة في البلد. وخارج الاتحاد الأوروبي، إذا لم تحرر السلطة المحلية وثيقة، يمكن لقنصلية بلجيكية مهنية تحريرها خلال 30 يومًا من الولادة؛ أبلغ البعثة فورًا.
ما يجب أن تعرفوه قبل ذلكإذا كنت تتردد في جنسية طفلك، لا تخمين: أطلب من القنصلية أن تكتب وتحتفظ بالإجابة
تحقق كيف يصبح طفلك بلجيكي
هناك ثلاث حالات يحددها الفصل 8 من قانون الجنسية البلجيكية. أولًا: إذا وُلد الوالد البلجيكي في بلجيكا، يكون الطفل بلجيكيًا تلقائيًا منذ الولادة ولا يلزم إجراء. ثانيًا: إذا وُلد الوالد البلجيكي نفسه في الخارج، فيلزم تقديم تصريح؛ راجع الخطوة التالية. ثالثًا: من دون تصريح يبقى الطفل بلجيكيًا إذا لم تكن له جنسية أخرى، لكنه يفقد هذه الحماية إذا اكتسب جنسية أخرى قبل سن 18 عامًا.
الأب البلجيكي المولود في الخارج: أعلن في 5 سنوات
قدّم تصريح إسناد الجنسية البلجيكية في القنصلية البلجيكية (أو في البلدية إن كنت في بلجيكا) خلال 5 سنوات من الولادة. يصبح الطفل بلجيكيًا في تاريخ التصريح. بعد انقضاء هذه المهلة لا يمكن إسناد الجنسية بهذه الطريقة؛ وهذه أهم خطوة في هذا الدليل، فلا تؤجلها.
إضفاء الطابع القانوني على القانون أو تعليقه، ثم ترجمة
يجب تصديق شهادة الميلاد المحلية أو وضع الأبوستيل عليها حسب البلد، ثم ترجمتها لدى مترجم محلّف إلى الفرنسية أو الهولندية أو الألمانية. تحقق من قواعد البلد عبر https://diplomatie.belgium.be/fr/legalisation-de-documents/criteres-de-recherche-legalisation واستخدم https://elegalisation.cloud.diplomatie.be — الكلفة نحو 25 € لكل وثيقة (تعرفة 1 أغسطس 2026).
سجل الوثيقة بالسجل المدني البلجيكي
تُسجّل الوثيقة المصدقة والمترجمة في قاعدة بيانات وثائق الحالة المدنية (BAEC)، بواسطة القنصلية البلجيكية أو البلدية البلجيكية المختصة. وهذا ما يمنح طفلك وجودًا إداريًا في بلجيكا؛ فمن دونه لا بطاقة هوية ولا إعانات ولا تسجيل مدرسي سهل عند العودة.
إدخال الطفل في السجل القنصلي
املأ استمارة تسجيل القاصر: https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2022-01/form_inscription_mineur.pdf — وأرفق إثبات الإقامة ونسخًا من وثائق الوالدين. يمكن للطفل المسجل الحصول على وثائقه البلجيكية من القنصلية كما لو كان تابعًا لبلدية.
ما يجب أن تعرفوه قبل ذلكالرسوم المذكورة تقريبية: نحو 35 € لجواز سفر القاصر و10 € لبطاقة Kids-ID. تغيرت الرسوم القنصلية مرة أخرى في أغسطس 2026. تحقق عبر https://diplomatie.belgium.be/fr/pour-les-belges-letranger/tarifs-consulaires، واتصل بالبعثة لتأكيد المبلغ والقائمة الدقيقة للوثائق، فهما يختلفان حسب البلد.
أطلب وثيقة سفره الأولى
تكفي Kids-ID (نحو 10 €، لمن هم دون 12 عامًا) للسفر في الاتحاد الأوروبي ونحو 50 بلدًا. يلزم جواز سفر لبقية العالم: استمارة الأطفال دون 6 سنوات https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2024-07/2024-FR-Demande-de-passeport-formulaire-pour-enfants-de-moins-de-6-ans.pdf، والاستمارة ابتداءً من 6 سنوات https://diplomatie.belgium.be/sites/default/files/2024-07/2024-FR-Demande-de-passeport-formulaire-pour-adultes-et-enfants-à-partir-de-6-ans.pdf. يوقّع الوالدان كلاهما. قبل سن 6 سنوات يمكن غالبًا إرسال الملف بالبريد مع صورة؛ ومن سن 6 سنوات يجب حضور الطفل؛ وتؤخذ البصمات ابتداءً من سن 12 عامًا.
هذا الدليل يوجّهكم فقط، ولا يقدّم استشارة قانونية. تختلف الإجراءات من بلدية إلى أخرى: اتصلوا هاتفيًا قبل الذهاب. وفي حال وجود خطر مباشر، اتصلوا بالرقم 112.